Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

un soi-disant poète

  • 1 soi-disant

    soi-disant [swadizɑ̃]
    1. invariable adjective
    • un soi-disant poète/professeur a so-called poet/teacher
    2. adverb
    • soi-disant que... (inf) it seems that...
    * * *
    swadizɑ̃
    1.
    adjectif invariable
    1) ( qui prétend être) self-styled
    2) ( prétendu) controv [démocratie, liberté, miracle] so-called (épith)

    2.
    adverbe ( prétendument) supposedly

    elle a soi-disant la migraine — she has a migraine, or so she says

    * * *
    swadizɑ̃
    1. adj inv
    2. adv

    Il était soi-disant parti à Paris. — He had supposedly left for Paris.

    * * *
    A adj inv (before n)
    1 ( qui prétend être) self-styled;
    2 ( prétendu) controv [démocratie, liberté, miracle] so-called ( épith).
    B loc adv
    1 ( prétendument) supposedly; il n'est pas allé à l'école soi-disant parce qu'il est malade he hasn't gone to school, supposedly because he's ill; elle a soi-disant la migraine she has a migraine, or so she says; soi-disant que it would appear that.
    [swadizɑ̃] adjectif invariable
    1. [qu'on prétend tel - liberté, gratuité] so-called ; [ - coupable, responsable] alleged
    2. [qui se prétend tel - aristocrate] self-styled ; [ - ami, héritier, génie] so-called
    ————————
    [swadizɑ̃] adverbe
    (familier) [à ce qu'on prétend] supposedly
    elle l'a soi-disant tué they say she killed ou she's alleged to have killed him
    elle est sortie, soi-disant pour acheter du fromage she went out, ostensibly to get some cheese ou to get some cheese, she said
    ————————
    soi-disant que locution conjonctive
    soi-disant qu'il ne nous aurait pas vus! he didn't see us, or so he said!

    Dictionnaire Français-Anglais > soi-disant

  • 2 rompre en visière

    Célimène. - Je trouve que ces mots qui sont désobligeants Ne se doivent point dire en présence des gens: Qu'un cœur de son penchant donne assez de lumière, Sans qu'on nous fasse aller jusqu'à rompre en visière. (Molière, Le Misanthrope.) — Селимена. - Обидные слова - мне кажется, что их Не надо говорить в присутствии других: Чтоб сердца нашего влеченье ясным стало, Мы вовсе не должны приподнимать забрало.

    2) открыто порвать отношения с кем-либо, пойти на разрыв с кем-либо

    ... mais un poète pouvait-il, comme un diplomate vieilli, rompre en visière avec deux soi-disant amis qui l'avaient accueilli dans la misère... (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) —... но разве поэт смог бы, подобно закоренелому дипломату, порвать со своими двумя так называемыми друзьями, которые пригрели его в нужде...

    3) бросить вызов, вызвать на бой

    Alceste. -... Je ne trouve partout que lâche flatterie, Qu'injustice, intérêt, trahison, fourberie; Je n'y puis plus tenir, j'enrage et mon dessein Est de rompre en visière à tout le genre humain. (Molière, Le Misanthrope.) — Альцест. -... Везде - предательство, измена, плутни, льстивость. Повсюду гнусная царит несправедливость, Я в бешенстве, нет сил мне справиться с собой, И вызвать я б хотел весь род людской на бой.

    4) стать на противоположную точку зрения; отвернуться от кого-либо

    Comme Sieyès évitait de s'expliquer sur ce que l'on mettrait finalement à la place du régime actuel, Jourdan et ses collègues le trouvèrent indéchiffrable... ils repoussèrent ses avances... Sieyès rompit alors en visière avec eux... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Но Сьейес уклонялся от ответа на вопрос, каким же будет режим, который придет на смену существующему, и Журдан и его коллеги, наткнувшись на глухую стену, отвергли его авансы. Тогда Сьейес повернулся к ним спиною...

    5) ( avec qn) высказать кому-либо в лицо неприятные вещи

    Dictionnaire français-russe des idiomes > rompre en visière

См. также в других словарях:

  • Hafez (poete) — Hafez (poète) Pour les articles homonymes, voir Hafiz. Hafez Hafez de son vrai nom Khwajeh Chams ad Din Mohammad Hafez e Chirazi (en persan …   Wikipédia en Français

  • Hafez (poète) — Pour les articles homonymes, voir Hafiz. Hafez Hafez de son vrai nom Khouajeh Chams ad Din Mohammad Hafez e Chirazi (en persan  …   Wikipédia en Français

  • Aurobindo Ghose — Sri Aurobindo Aurobindo Ghose ou Sri Aurobindo (15 août 1872 à Calcutta 5 décembre 1950 à Pondichéry) est un des fondateurs principaux du mouvement militant indépendantiste indien, un philosophe, poète et écrivain… …   Wikipédia en Français

  • dire — 1. dire [ dir ] v. tr. <conjug. : 37> • Xe; lat. dicere I ♦ Émettre (les sons, les éléments signifiants d une langue). Dire un mot, quelques mots, quelques paroles. ⇒ articuler, émettre, proférer, prononcer. Dire qqch. entre ses dents, à… …   Encyclopédie Universelle

  • Aurobindo — Ghose Sri Aurobindo Aurobindo Ghose ou Sri Aurobindo (15 août 1872 à Calcutta 5 décembre 1950 à Pondichéry) est un des fondateurs principaux du mouvement militant indépendantiste indien, un philosophe, poète …   Wikipédia en Français

  • Shri Aurobindo — Aurobindo Ghose Sri Aurobindo Aurobindo Ghose ou Sri Aurobindo (15 août 1872 à Calcutta 5 décembre 1950 à Pondichéry) est un des fondateurs principaux du mouvement militant indépendantiste indien, un philosophe, poète …   Wikipédia en Français

  • Shri Aurobindo Ghose — Aurobindo Ghose Sri Aurobindo Aurobindo Ghose ou Sri Aurobindo (15 août 1872 à Calcutta 5 décembre 1950 à Pondichéry) est un des fondateurs principaux du mouvement militant indépendantiste indien, un philosophe, poète …   Wikipédia en Français

  • Sri Aurobindo — Aurobindo Ghose Sri Aurobindo Aurobindo Ghose ou Sri Aurobindo (15 août 1872 à Calcutta 5 décembre 1950 à Pondichéry) est un des fondateurs principaux du mouvement militant indépendantiste indien, un philosophe, poète …   Wikipédia en Français

  • FEMME — LES DISCOURS et les savoirs qui prennent la femme ou le féminin pour objet paraissent d’abord remarquablement anhistoriques et même quasi immuables: des premières représentations médicales du corps aux théories les plus subtiles de la… …   Encyclopédie Universelle

  • aimer — [ eme ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; inf. amer jusqu au XVe; lat. amare I ♦ 1 ♦ Éprouver de l affection, de l amitié, de la tendresse, de la sympathie pour (qqn). ⇒ chérir. Aimer sa mère, ses enfants. « J aimais un fils plus que ma vie » (La… …   Encyclopédie Universelle

  • FEMME - L’image de la femme — Il n’y a pas de nu en littérature. Seul eût été capable de nous le donner Raymond Roussel si, moins intéressé par les mécanismes, il avait pu, à propos d’une femme, ne nous en tendre que l’enveloppe. Telle école ou tel moment parcelle la femme en …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»